Danke, Petra, für die umfänglichen Ausführungen!
Das mit dem Baal hat mich sehr erschreckt.....Baal=Herr
...hab mal nach Baal gegoogelt:
Zitat
Baal (hebr. בעל = Herr, Meister, Besitzer, Ehrenmann, König oder Gott) ist im historischen Christentum ein Dämon. Ursprünglich bezeichnete Baal einen in Syrien verehrten kanaanäischen Wetter- und Fruchtbarkeitsgott, siehe Ba’al.
Als das Christentum alte Gottheiten zu Dämonen machte und die Dämonologie die dämonische Höllenbevölkerung in mehrere Hierarchien aufteilte, wurde der semitische Gott Baal eine eigene Entität des Beelzebubs.
Der Dämonologie zufolge war Baal der erste und oberste König der Hölle, der den Osten beherrschte....
aus:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Baal_(D%C3%A4mon)
Baal bedeutet: Herr, Meister....wie Jesus genannt wird.....und Besitzer....wie Gott zu Israel sagt: Ich bin dein Besitzer
Du hast Recht, Petra, dann war es schlimm, den Namen Gottes durch HERR zu ersetzen und Herr HERR sieht wirklich blöd aus und spricht sich auch blöd!
Die Jesaja Rolle wird Jesus wohl im Original vorgelegen haben. Die Frage ist, sprach er den Namen Gottes aus oder sagte er nach den damaligen Bräuchen Adonai?
Da es nicht eindeutig aus der Schrift hervor geht, bleiben nur Vermutungen....wüsste ich aber schon gern genau!
Schriebst du, er sprach in dem Zusammenhang vom Vater?
Gruß, Ga-chen